A thousand years, you said, as our hearts melted. I look at the hand you held, and the ache is hard to bear. Translated from the Japanese by Geoffrey Bownas and Anthony Thwaite